-
Chapitre 16
Une joie pleine en sa présence
1Poème de David. Mon Dieu, garde-moi, c'est en toi que je trouve refuge. 2Je dis au Seigneur : « Tu es mon maître souverain ;
je n'ai pas de bonheur plus grand que toi ! » 3Ce sont les personnes qui te sont fidèles,
celles qui vivent dans le pays,
qui ont la vraie grandeur,
celle que j'apprécie tant. 4Ceux qui cherchent les faveurs d'un autre dieu
ne feront qu'augmenter leurs tourments.
Je n'offrirai pas leurs offrandes de sang,
je n'aurai même pas leur nom sur mes lèvres. 5Seigneur, tu es la chance de ma vie, tu es l'héritage qui me revient,
tu tiens mon avenir dans tes mains. 6C'est un sort qui me ravit,
c'est même le plus bel héritage. 7Je bénis le Seigneur, qui me conseille :
même la nuit, ma conscience m'avertit. 8Je ne perds pas de vue le Seigneur,
je ne risque pas d'être ébranlé, puisqu'il est à mes côtés. 9C'est pourquoi j'ai le cœur plein de joie, tout mon être est en fête !
Je suis en parfaite sécurité. 10Non, Seigneur, tu ne m'abandonnes pas à la mort,
tu ne permets pas que moi qui suis resté fidèle, je m'approche de la tombe. 11Tu me fais savoir quel chemin mène à la vie.
On trouve une joie pleine en ta présence,
un plaisir éternel près de toi ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
Ô Dieu, quand tu es là, la joie déborde !
1Poème de David.
Ô Dieu, tu es mon abri, protège-moi !
2Je dis au SEIGNEUR :
« Tu es mon plus grand bonheur. »
3Dans ce pays, ceux qui appartiennent à Dieu
sont des gens de valeur, ils me plaisent beaucoup.
4Ceux qui choisissent un autre dieu souffriront de plus en plus.
Faire des offrandes de sang aux faux dieux ? Jamais !
Et ma bouche ne dira même plus leur nom.
5SEIGNEUR, c'est toi que je reçois en partage, tu es la part qui me revient,
ma vie est dans ta main.
6La part que tu me donnes, je l'apprécie.
Pour moi, c'est un cadeau magnifique.
7Je remercie le SEIGNEUR qui me conseille.
Même la nuit, ma conscience me parle.
8Sans cesse, je me souviens du SEIGNEUR.
Puisqu'il est près de moi, je ne tombe pas.
9Alors mon cœur se réjouit, je danse de joie,
mon corps est totalement en sécurité.
10Non, tu ne m'abandonnes pas dans le monde des morts,
tu ne laisses pas ton ami fidèle pourrir dans la tombe.
11Tu me fais connaître le chemin qui conduit à la vie.
Quand tu es là, la joie déborde,
auprès de toi, le bonheur ne finit pas !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Joie d'un homme sauvé de la mort
1Hymne. De David.Garde-moi, ô Dieu : c'est en toi que je trouve un abri.2Je dis au SEIGNEUR : Tu es le Seigneur, tu es mon bien, il n'y a rien au-dessus de toi ! 3Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes et les braves, tout mon plaisir est en eux.4Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; je ne répandrai pas leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.5Le SEIGNEUR est mon partage et ma coupe ; c'est toi qui assures mon lot ; 6la part qui me revient est un lieu de délices ; c'est un patrimoine magnifique pour moi.7Je bénis le SEIGNEUR qui me conseille ; même la nuit, les profondeurs de mon être m'instruisent.8Je contemple le SEIGNEUR constamment devant moi, quand il est à ma droite, je ne vacille pas.9Aussi mon cœur se réjouit, ma gloire est dans l'allégresse, ma chair même repose en sécurité.10Car tu ne m'abandonneras pas au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse.11Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a abondance de joies devant toi, des délices éternelles à ta droite.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Joie d'un homme que Dieu a délivré de la mort
1Poème appartenant au recueil de David.O Dieu, garde-moi, c'est à toi que j'ai recours.
2Je dis au Seigneur : « Tu es mon maître souverain ;je n'ai pas de bonheur plus grand que toi. »
3Quant aux fidèles qui sont dans le pays,c'est eux qui ont la vraie grandeur que j'apprécie.
4Ceux qui cherchent les faveurs d'un autre dieune feront qu'augmenter leurs tourments.
Je n'offrirai pas leurs offrandes de sang.
je n'aurai pas même leur nom sur mes lèvres.
5Seigneur, toi qui es la chance de ma vie, la part qui me revient,tu tiens mon destin dans tes mains.
6C'est un sort qui m'enchante, un privilège qui me ravit. 7Je remercie le Seigneur, qui me conseille :même la nuit, ma conscience m'en avertit.
8Je ne perds pas de vue le Seigneur,et je ne risque pas de faiblir, puisqu'il est à mes côtés.
9C'est pourquoi j'ai le cœur plein de joie, j'ai l'âme en fête.Je suis en parfaite sécurité.
10Non, Seigneur, tu ne m'abandonnes pas à la mort,tu ne permets pas que moi, ton fidèle, je m'approche de la tombe.
11Tu me fais savoir quel chemin mène à la vie.On trouve une joie pleine en ta présence,
un plaisir éternel près de toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
1Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu ! car je me réfugie en toi.
2Je dis à l'Éternel : Tu es mon Seigneur,
Mon Bien, il n'y a rien au-dessus de toi !
3Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes,
Et les puissants sont l'objet de toute mon affection.
4On multiplie les idoles, on se hâte d'aller vers un autre (dieu) ;
Je ne répandrai pas leurs libations de sang,
Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
5L'Éternel est mon partage et ma coupe ;
C'est toi qui assures mon lot ;
6Ma part me revient en (un lieu de) délices ;
C'est un héritage magnifique pour moi.
7Je bénis l'Éternel, qui me conseille ;
La nuit même mon cœur m'exhorte.
8Je contemple l'Éternel constamment devant moi,
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,
Même mon corps repose en sécurité.
10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre
11Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
Il y a abondance de joies devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
PSAUME 16 (15)
1Miktâm de David. Dieu, garde-moi, car j’ai fait de toi mon refuge.
2Je dis au SEIGNEUR : « C’est toi le Seigneur !
Je n’ai pas de plus grand bonheur que toi ! »
3Les divinités de cette terre,
ces puissances qui me plaisaient tant,
4augmentent leurs ravages ; on se rue à leur suite.
Mais je ne leur offrirai plus de libations de sang,
et mes lèvres ne prononceront plus leurs noms.
5SEIGNEUR , mon héritage et ma part à la coupe,
tu tiens mon destin.
6Le sort qui m’échoit est délicieux,
la part que j’ai reçue est la plus belle.
7Je bénis le SEIGNEUR qui me conseille,
même la nuit, ma conscience m’avertit.
8Je garde sans cesse le SEIGNEUR devant moi,
comme il est à ma droite, je suis inébranlable.
9Aussi mon cœur se réjouit, mon âme exulte
et ma chair demeure en sûreté,
10car tu ne m’abandonnes pas aux enfers,
tu ne laisses pas ton fidèle voir la fosse.
11Tu me fais connaître la route de la vie ;
la joie abonde près de ta face,
à ta droite, les délices éternelles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.2Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.4On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.5L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;6Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.7Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.8J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.9Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.10Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.2O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;3But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.4Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.5The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.6The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.7I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.8I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.9Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.10For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.11Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.2Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor:3 Sino á los santos que están en la tierra,4Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios:5 Jehová es la porción de mi parte y de mi copa;6Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos,7Bendeciré á Jehová que me aconseja:8A Jehová he puesto siempre delante de mí:9Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria:10 Porque no dejarás mi alma en el sepulcro;11Me mostrarás la senda de la vida:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr